- NETFLIX סדרה מקורית של -
?אתה לא יכול לנהוג טוב יותר
.שום דבר לא יעזור .הפעם האחרונה שנהגתי היתה לפני 16 שנים
?‏16 שנים
?יש לך רישיון
.הדברים הכי מטופשים מדאיגים אותך
.יש לי עניין לסדר לפני שניסע לשושידאי
.אתה בא איתי
?את קיי, נכון
.סאיה
!ברוך שובך הביתה
.כן, אני בבית
.אני מכינה תה עכשיו
.תודה
.הוורדים עדיין יפים
כן. אומרים שוורדים .היו תמיד סמל לנעורים נצחיים
,זו הסיבה שהם תמיד נראים כל כך צעירים .היופי שלהם לעולם לא משתנה
?מה שלומך ?זאת אומרת, התחתנת או משהו כזה
?אם התחתנתי
.בבקשה, תספרי לי את האמת .זו אשמתי שעזבתי אותך לבד לכל כך הרבה זמן
?אתה צוחק
?צוחק
?אנחנו יחד בכל יום, לא
?צפינו בסרט ביחד אתמול, נכון
?אתמול
...מה קורה .כן, סתם צחקתי-
.הוא מהכפר ולא מבין בדיחות עירוניות
.אני מצטערת, הוא יכול להיות כל כך מצחיק
.היי
?מי הגברת הזקנה
.החברה שלי
?חברה
.אני מניח שעכשיו יהיה זמן טוב להסביר לך
,אנו הקריסליסים, שנשלטים בידי כלי נשק .ניהפך יום אחד לבוסומה
.בוסומה
?זה יקרה גם לי
,בסופו של דבר. כדי לדחות את התהליך .אנחנו נכנסים לשינה קרה בשושידאי
?שינה קרה
.אנחנו למעשה ישנים בתוך קרח
.אנחנו אפילו לא חולמים .כיבוי מוחלט וטוטאלי של הגוף
הגוף שלנו משומר, ומעירים אותנו .רק כשזקוקים לכוח שלנו
,כמו שציינתי קודם .עברו 16 שנים מאז שהייתי בחוץ
.ברור שלא ראיתי את קיי כל הזמן הזה
אני אפילו לא יודע ,כמה זמן עבר בפעם הקודמת
אבל סביר להניח שהפעם הקודמת .היתה ארוכה כמו זו
.כשנפגשנו בתיכון, קיי היתה צעירה ממני בשנה
...אבל כשהפכתי לקריסליס
.נאלצתי להיכנס לשינה קרה
.אנחנו לא מזדקנים כשאנחנו ישנים
,הזמן עצר מלכת בשבילי
...אבל קיי
.ובכל זאת היא לא שאלה שאלות
.סביר להניח שהיא ידעה שאסור לה לדעת
למעשה, על פי החוקים, אסור לנו .לספר לאזרחים על ארגון שושידאי
רוב האנשים היו מוותרים מיד ,על מפלצת כמוני
.אבל קיי תמיד חיכתה לי
.בדיוק כמו עכשיו
.אם כבר מדברים על זה, אתה מפריע
.תסתלק מכאן
?מה
?איפה החבר שלך
.הוא הלך כי הוא לא רצה להפריע לנו
.הגיע הזמן לקצת רומנטיקה
.אלוהים
!מהר! מהר
- משחק נשמות החרבות -
?נשמות החרבות
הגיע הזמן לחלק החשוב ביותר !של האירוע היום
,משחק נשמות החרבות ,שבו שחקן נלחם בשחקן אחר
!והגענו לשלב הסופי
- השלב הסופי -
,השחקן הראשון שלנו הוא הבחור הזה
הבחור בר המזל שזכה בזכות
,לקרוא תיגר על האלופה המגנה על התואר !האלילה היפהפייה, מידוריקו
!ועכשיו, מה שכולכם חיכיתם לו
השחקנית הגאונה !והיפהפייה מידוריקו נמצאת כאן
האם מוזת הלחימה תוכל ?להגן על התואר שלה פעם נוספת
...עכשיו, הגיע הזמן שהמשחק
!יתחיל
!התחלנו
!וואו, היא מתחילה בשילוב משולש !מידוריקו נראית חזקה היום
?האם הוא יצליח במתקפת נגד
,כדאי שתתקוף אותי !או שאבתר אותך למיליון חתיכות
!קדימה, קדימה, קדימה
?זה רק משחק, מה
!היי, אני רוצה לצאת מכאן
!תמות
!הנה זה
!מידוריקו ניצחה ניצחון מושלם
!אלי המשחק בירכו את הנערה היפהפייה הזו
האם מישהו יכול לקטוע ?את רצף הניצחונות שלה
!תודה רבה לכולם
,כאות תודה לתמיכה שלכם !אשיר לכם את השיר החדש שלי
."מלאכית ירח בכחול"
!תיהנו
.השיר הזה מעלה זיכרונות
.אני עדיין זוכרת כמה הייתי המומה
.פתאום הכית בחוזקה את בן זוגי לריקודים
גבר אחר החזיק בזרועותיו את הנערה .שאהבתי בנשף הריקודים בבית הספר
.כל אחד היה עושה את זה
,הרגשתי רע בשביל בן הדוד שלי
.אבל בזכות האי-הבנה הזאת התחלנו לצאת
.השיר הזה מיוחד בעיניי
.כן
...היי, כשפגשת אותי
!אני מצטער
?את בסדר
.כן
.תודה
.אני לא יכולה למרוח לק כמו שצריך בעצמי
,אם יש משהו נוסף שאת רוצה שאעשה .רק תבקשי
.אתה כל כך אדיב
?בוודאי. האם אי פעם התייחסתי אלייך אחרת
...בוא נראה
.בפארק השעשועים
הכרחת אותי לעלות ?על רכבת הרים בניגוד לרצוני, נכון
.לא היית נחמד בכלל
.היו לך דמעות בעיניים
,וכשאפינו את עוגת חג המולד ההיא ביחד
שמת כמות לא נכונה של קמח .וניסית להאשים אותי
.גם זה לא היה נחמד
?את עדיין כועסת על זה
.אבל לא התנהגת ככה כשהלכנו לאגם
,כשהרוח העיפה את הכובע שלי .שחית באגם בחורף כדי להחזיר אותו
.זה היה מאוד נחמד מצידך
.כן, אבל הצטננתי מאוד אחרי זה
!אני רוצה לנסוע איתך לעוד הרבה מקומות
לקולנוע, למעיינות החמים ...שפעם ביקרנו בהם
!לחוף בהוואי
!לפריז
.ואני רוצה לחזור לאגם ההוא
?לכל המקומות האלו .את רוצה לנסוע להרבה מקומות
.לא נכון. אנחנו עדיין בשנות העשרים שלנו
.יש לנו עוד הרבה זמן עד שנהיה מבוגרים
?את רוצה לנסוע עכשיו .אם את רוצה, אפשר לנסוע לאגם
?באמת
!נפלא
!אלך להתכונן
.האדם שחייגת אליו לא יכול לגשת לטלפון
.אנא השאר הודעה לאחר הצפצוף
.זו העובדת הסוציאלית שלך, אישיקאווה
?האם שקלת את בית החולים שדיברתי עליו
הרופא אמר שאולי לא תעמדי .בעוד התקף כמו ההתקף האחרון
.מסוכן שתמשיכי לחיות לבדך
.את צריכה לבחור בית אבות לגור בו
.בכל מקרה, אתקשר בחזרה
.אשליה
.אתה לא סאיה האמיתי
.אתה רק אשליה
.אבל לא אכפת לי
.אני כל כך עייפה
.סליחה, מידוריקו
.נגמרה להם הגלידה שאת אוהבת .יש רק את הגלידה הזו
מה לעזאזל את כל כך מבוגרת ?אבל אפילו לא יכולה לקנות גלידה
!אני כל כך משועממת! כל כך משועממת
!אין טעם להמשיך לחיות
?לאן את הולכת .לעשות פיפי-
.מידוריקו, אני מצטער אם הבהלתי אותך
ממש רציתי לדבר איתך .כי לא היתה לי הזדמנות קודם
.רק רציתי להודות לך
.לפני שנה, הייתי על סף התאבדות
,האשימו אותי בבעיות בעבודה .ונאלצתי להתפטר
.אבל החיוך שלך הציל אותי
,אמרתי לעצמי
,אם נערה יכולה לחייך חיוך קורן כזה" "!אולי העולם לא כל כך נורא
!חזרתי להיות אופטימי ומצאתי עבודה חדשה
!הכול בזכותך
!בשבילי את מלאך אמיתי
?למה
?למה אנשים כמוך תמיד אומרים דברים כאלו
.מלאך אלה נמאס לי לשמוע את זה
?אתה לא יכול לחשוב על משהו אחר ?אתה טיפש נו, אתה טיפש
.אתה כל כך משעמם
...גוף... גוף חדש
.שיחקת מדהים היום ?את יכולה לספר לי מה סוד הכוח שלך
.אין לי סוד
.הכול פשוט כל כך משעמם
אני קורעת אותם לגזרים .ומרגישה קצת יותר טוב
?למה את מדוכאת
!אם משהו מפריע לך, אני רוצה לעזור
.בדיוק כמו שהצלת אותי
!תפסיקי
!תמות! קדימה, תמות
!כל הגב שלך פתוח
!אבתר אותך לגזרים
!קדימה, קדימה, קדימה
?מה שברתי אותך
!אני אציל, אני אציל, אני אציל
!אני אציל אותך !אני אציל, אני אציל, אני אציל
תאחזי בי
.ותוכלי להפוך ליותר מבת אדם
.קחי אותי
!קדימה, קחי אותי
!היי, תיזהרי שלא תיפלי
.אני בסדר. אתה תמיד דואג כל כך
.המים כל כך נעימים וקרירים
היי, תרדוף אחריי .כמו בתוכנית טלוויזיה קיטשית
.אמרתי לך להיזהר
.רואה אמרתי לך
?מי את
!קיי! קיי
.בואי נלך לבית החולים ...בבקשה-
.קח אותי הביתה
!תמותו, אפסים
!הכול בסדר, אשמיד הכול
!אני מידוריקו, נערת-העל החזקה
?מידוריקו
?מי זו היתה
.טוב, שיהיה
!פיפי
?'החרב פלאמברג
?איפה סאיה איצ'יג'ו
.הוא לא עונה
...הוא
?מה זה
?הגיע הזמן לשלב הביניים
!אוי לא
!מידוריקו תתפוס אותך
?אתה אחד מהקריסליסים האלו
.בואי נלך עכשיו
.תפתח את הארון
.חיכיתי שתציע לי נישואים
.אני רואה
?זה לקח הרבה זמן, אה
.את האחת והיחידה שלי, קיי
?התינשאי לי
!אני כל כך שמחה
?תעזור לי ללבוש אותה
.בוודאי
.תודה
!קיי
.אני בסדר
.חשבתי שאני רק הוזה אותך
.לא השתנית אחרי כל העשורים האלו
...נותרתי מאחור והזדקנתי לבד, אבל
.טעיתי
?אתה סאיה האמיתי, נכון
,היה משהו שתמיד רציתי לשאול .אבל לא יכולתי
?היית שמחה אחרי שפגשת אותי
?האם הרסתי את החיים שלך
.אל תהיה טיפשון
.אני אפילו לא רוצה לחשוב על חיים בלעדייך
.בסדר
?יש קריסליסים זמינים אחרים
.אני אלך
?סאיה איצ'יג'ו
!תמות
?השלב האחרון
.זה היה שילוב קטלני
?היא ברחה, אה
.נראה שזה היה קרוב
?"אתה רוצה לשמוע "תודה
.לא. לצערי, אין לי מצב רוח
.בוא נלך
:תרגום כתוביות אורלי ריצ'מן